Hé, Henk.
Hé Larry, hoe gaat het?
Heb je Nicky gezien? - Hij is naar huis met Erica.
Vandaag was halve shift, vanwege ouders carriere dag.
Hé. - Kom binnen.
Alles in orde? - Ja!
Waarom zei niemand me iets over die carriere dag?
Hoezo? Nicky zou het je toch vertellen.
Zeker vergeten. - Hoe gaat het, Larry?
Goed, en met jou Don?
Begrijp je dit weer?
Kil,kil. Willy, de pinguïn.
Ik vertel de kleine alvast dat je er bent. - Prima, doe maar.
Je verloofde heeft iets met zijn riem. - Hou daarmee op!
Hij is net de Batman van de beursmakelaars. - Beursbemiddelaar.
Beursbemiddelaar, sorry! - Hoe gaat het met je nieuwe plannen?
Bijna klaar, maar de technologie ervoor moet nog worden uitgevonden.
Denk je dat Nick van Queens houd? - Oh nee, Larry...
je bent toch niet weer uitgezet? - Nee, ik ben mijn huis niet uitgezet.
Ik bedoel... ik ben nog niet uitgezet.
Larry, luister naar me.
Het is niet goed dat je teveel van job en woning verandert. Dat is niet goed voor Nick.
Betrof het Nick niet, zou ik niets zeggen, maar...
teveel veranderingen zijn niet goed voor hem.
Ik probeer alles op een rijtje te krijgen, oké?
Weet je...
Ik vind dat Nick niet bij jou moet blijven. - Wat?
Totdat je écht alles op een rijtje hebt.
Klaar om erin te vliegen? - Cool!
Goed zo, Nicky... Geef de puk door!
Alles in orde? - Ja hoor, ga van het ijs af.
Hun verdediger is een trage schaatser. Val links aan, dan maak je een kans.
Cool, bedankt. - Goed dan.
Hij heeft niets. Alles in orde.
Spelen maar!
Niks aan de hand.
Je hebt het vandaag niet goed gedaan. Je zult meer moeten oefenen.
Ik wil geen hockeyspeler meer zijn.
Wat wil je dan wel zijn? - Een beursbemiddelaar.
Beursbemiddelaar? - Ja, dat doet Don ook.
Hij nam me vorige week naar zijn bureau.
Dat is cool.
Wil je dus als een aap met een das rondlopen?
Als een automatische robot.
Je kunt niet hockey in een apenpak spelen, dat ziet er raar uit.
Hij heeft wel een groot kantoor.
Daar gaat het niet om. Kom op, je bent gek op hockey.
Dat wel, maar hockey is mijn tweede keus.
Je tweede keus?
Wacht even, je bent te jong om een tweede keus te hebben.
Vanwaar ken je trouwens deze uitdrukking?
Ma had het met Don over je verschillende schema's.
Noemt ze hen schema's?
Het wordt tijd voor je tweede keuze, zei ze.
Ga je echt weer verhuizen?
Weet ik niet, we zien wel.
Ik bedoel, er zijn leuke plekjes in Queens.
Hé Nicky, kijk me aan.
Kijk me aan, jongen. Ik wil je wat zeggen.
Ik weet dat... de dingen een beetje verkeerd lopen...
en dat is moeilijk voor jou...
maar ik weet dat alles weer als vroeger zal worden, echt waar.
En als je ongelijk hebt?
Je bent een gewone kerel, zoek een job.
Weet je...
we zoeken het wel uit, oké?
Kom op, ik breng je terug naar je moeder.
In mijn 43 jarige carrière heb ik nog nooit een cv als die van u gezien.
Prima zo!
Dat was geen compliment.
Hier staat dat je directeur bent geweest van Snaptime Industries.
Kun je dat even uitleggen.
Dat was een dochteronderneming voor mijn Snapper uitvinding.
Je "knipt" en de lichten gaan aan en uit...
Hebben ze zoiets al niet uitgevonden?
Nee, dat is de "klapper". Een soort imitatie van het onze.
Persoonlijk zie ik er geen verschil in.
Het zal wel. Er is zijn echter mensen die problemen hebben met... "knippen".
Klappen gaat gemakkelijker.
Daar valt over te discussiëren...
Ik kan je niet helpen.
Debby... Mag ik je Debby noemen?
Ik voelde meteen een connectie toen ik binnenkwam, en jij ook denk ik.
Ik voelde helemaal niets.
Kijk...
Ik heb een job nodig. Morgen al, oké?
Ik heb er geen, ik heb er eentje nodig, oké?
Ik weet niet. Ik heb er nog eentje.
ledereen weigerde al, maar...
maar misschien wil jij... - Geweldig.
Wie weet...
misschien heb jij geluk.
Neem me niet kwalijk. - Hallo.
Ik ben Larry Daily, ik heb een sollicitatiegesprek met Cecile Frederix.
Hij zal nog in zijn kantoor zijn. Ik ben Rebecca Hoffman, ik ben hier lerares.
Ik zal je de goede richting wijzen.
Is dat Teddy Roosenveld? - Ja, een grote strever.
Hij was onze vierde president, toch? - Onze zesentwintigste.
Raak de figuren niet aan, alsjeblieft.
Ik kan deze chaos niet tolereren. Dit is een museum, niet een...
Weet je wat museum betekent?
Het betekent niet, 'Papa, dit is een grote dinosaurus, mag ik zijn poot aanraken"? Nee!
Doe er iets aan. - Doen we, meneer.
Hij is de onderdirecteur. - Een rare kerel.
Let een beetje op jullie kinderen, alstublieft.
Hallo? Grapje.
Ik ben Larry Daily, bent U Mr Frederix? - Nee, das mijn vader, ik ben Cecile.
Stevige handdruk, dat zegt al genoeg. Kom toch binnen.
En nu even serieus. Het museum verliest veel geld.
Ik denk niet dat niemand nog in wassen beelden geïnteresseerd is.
Dus, er is dus voor ontslagen besloten.
Mezelf en de andere twee nachtwakers.
Ze willen ons vervangen met één nieuweling.
Dan moet het maar. Ik stel je mijn twee collega's voor, Reginald en Gus.
Waar is hij? Ik sla hem met mijn vuist.
Gus, dit is onze nieuwe nachtwaker.
Nachtwaker? Het uitzendbureau zei iets over een museumfunctie...
Dat is net de belangrijkste functie in een museum, Larry.
Hij ziet er raar uit. - Hij ziet er als een bewaker uit.
Luister hansworst, ik vocht ooit negen ronden met John L. Sullivan.
Daar heb je nog nooit mee gevochten.
Heren, we hebben hier een kandidaat...
met een schitterend verleden en een prachtige attitude.
Geven we hem een kans?
Ik wil er toch even over nadenken, hoor.
Wil je de job of niet, hansworst? - Ik wil hem wel, maar...
Welkom bij de nachtwakers, Larry.
Larry, ik zie je op de tweede verdieping...
even mijn orthopedische schoenen aandoen, en ik toon je alles.
Denk je echt dat hij de ware is? - Zeker weten, dat is hij.
Niet zo snel Larry, ik kan niet volgen. Dit is de Diorama kamer.
Ja, ik kan me die kereltjes herinneren.
Cecil?
Hé, Cecil?
Heb ik je laten schrikken? - Inderdaad!
Even serieus, geen gekke dingen hier. Dit zijn zeer oude dingen.
Goed dan, zoals je ziet is het hier heel rustig.
Links van je is Attila de Hun.
En hier onze Paaseiland kop.
En hier, het hele Afrikaans continent.
Hé, aapjes, daar hou ik van.
Het is een lieve.
We noemen hem Dexter, het is me er eentje. Nietwaar, Dexter?
We gaan verder.
En dit is de tempel van farao Archimenrah.
En in die crypte, de farao zelf.
Leuk! - En achter hem, tegen de muur...
is zijn waardevolste bezit...
de stenen tafels van Archimenrah.
Met 24 karaats belegd.
Heel cool. - Inderdaad, Larry, heel cool.
Wees hier om 5 uur morgen, dan toon ik je jouw plichten.
Goed, ik zal er zijn.
We gaan verder...
Met mij, ik heb de job. - Mooi, wat is het?
Een functie in het Nationaal Historisch Museum.
Vertel Nicky dat ik dus niet verhuis. - Dat is goed nieuws, Larry.
Inderdaad! Zie ik je morgen? - Oké.
Larry, je sleutels en je zaklamp. Hang ze maar aan je riem.
Mocht het een beetje spookachtig worden, doe dan het licht maar aan.
Zaklamp, sleutels, ben ik iets vergeten...
de richtlijnen.
De richtlijnen, je begint bij één, twee, drie, vier...
Wijsneus? Ik sla je op je neus, hansworst. - Laat hem met rust, Gus.
Is alles duidelijk, Larry? - Ja, ik heb het begrepen.
Ik hoop het! - Gus!
Doe ze in volgorde, en doe ze snel.
Wat je zeker niet mag vergeten...
Laat niets binnen of buiten gaan. - Buiten?
Veel geluk, zoon. - Goedenacht, Gus.
Hallo?
Ik ben Larry...
Cecil?
Oké, dat is heel grappig, Cecil.
Is dit een soort verdwijn truc?
Dit is bizar.
Cecil?
Naam, alsjeblieft. - Cecil... Frederix.
Momentje.
Hallo? - Cecil, er is...
Larry, hoe kan ik je helpen. - De dinosaurus leeft...
Ik kan je moeilijk verstaan. - De dinosaurus leeft!
Wat moet ik doen. - Lees de richtlijnen, daar staat alles in.
Ik heb ze al.
Tot morgen.
Wat zei je?
Regel één, gooi het bot. Welk bot?
Gooien?
Apporteren?
Niet te geloven!
Hé, dumdum! - Ja?
Geef je me gumgum? - Geef ik je gumgum?
Jij dumdum, geeft me gumgum. - Ik heb geen gumgum, en ik heet Larry.
Nee, jij bent een dumdum.
Hé dumdum, je kunt beter rennen voor Attila de HunHun.
Tot straks, dumdum!
Hoe gaat het?
Ben je...
Ben je Sakagawea?
Sakagéwea, ben je Sakagéwea?
Het glas, ik kan je niet...
Kun je me niet horen?
Ze was erbij toen Lewis en Clark...
Ik ben Larry. Weet jij wat er hier gebeurt?
Hunnen. Ik moet er vandoor...
Sluit de leeuwen op, of ze eten je op.
Ik ben hier nieuw, moet ik de leeuwen opsluiten of ze eten me op?
Zoek de leeuwen elders.
Galileo? - Toeristen...
Ik ben de nieuwe, en doe gewoon alles op slot, dus...
ik doe gewoon de administratie, en ben zo weer weg, oké?
Controleer je riem, de aap heeft vast je sleutels gestolen.
Sleutels?
Hoe heet je ook weer? Doewie? Of... Dexter!
Geef je me de sleutels terug? Braaf aapje.
Goed zo, bedankt.
Mag ik de sleutels? Brave jongen.
Bedankt. Nee, het geeft niet...
hartelijk dank!
Stout aapje, hou daarmee op.
Dat mag niet! Ben je klaar?
Heb je iets tegen mij?
Ik pis niet op iemand als ik hem niet graag heb!
Weet je wat...
Dexter, dat is niet leuk meer. Geef terug, Dexter...
Ik weet wat je denkt. Niet doen, dat is geen goed idee...
Niet doen, ik heb dat nodig.
Niet aanmoedigen!
Vind je dat leuk voor je vriendjes?
Is hij de artiest, en jullie het publiek?
Niet doen, hé...
Wat doen jullie?
Verdomme...
Hou op!
Wat doen jullie?
Nu ben je niet meer zo groot, hé?
Hou op!
Elke avond, jaar na jaar sluiten jullie ons op in deze kasten.
En nu, meneer, zeg ik U. Genoeg!
Bevrijd het IJzeren Paard, jongens.
Hé, blondje. - Ik heet Jedidaia.
Om het even, stop de trein. - Kan ik niet doen, melkmuil.
Wat gebeurt er eigenlijk? - lemand moet ervoor boeten.
Waarvoor boeten? - Weet ik veel, boet gewoon...
hou op met huilen en wees een vent!
Stop die trein!
Goed dan, stop de trein.
Bedankt.
Nee, volle gas vooruit, verpletter hem...
Niet te geloven!
Nu is het genoeg geweest.
Hij komt los!
De reus komt los!
Ik heb hem...
Wat krijgen we...
Maak de katapulten klaar.
Hé, dit is onze reus, op ons grondstuk.
Hé, kleine kereltje...
ik ben geen reus, ik ben een...
praat niet zo kleinzielig tegen mij.
Ik ben geen reus jongens, jullie zijn te klein.
Wij zijn misschien wel klein, maar we hebben een groot hart.
Begrijp me niet verkeerd, jullie zijn miniatuurtjes.
Zwijg! Het Romeinse Rijk kent geen grenzen.
Hij gaat het doen, zoon. - Wat dan?
Octavius! - Wat gaat ie doen?
Pijlen los!
Kom aan boord, jongen.
Pak mijn hand vast, zoon.
Loop maar weg, lafaard...
hoor je Jebidiah, die ruiter zal je niet altijd kunnen redden.
Bedankt. - Graag gedaan.
Theodoor Roosenveld, de 26e president van Amerika.
Tot uw dienst.
Ik ben Larry Daily, de nieuwe nachtwaker.
Aangename kennismaking. Je zal me moeten excuseren, Larry.
De jacht is geopend.
Mag ik u iets vragen, meneer de president?
Eén vraag dan maar. - Oké.
Mag ik alleen maar drie wensen doen?
Djambo!
Helemaal niet. Zelfvertrouwen zorgt ervoor dat iemand zijn eigen antwoorden vindt.
Hoe kan ik helpen?
Hoe moet ik het uitleggen... pak dit niet verkeerd op, maar...
moet hier binnen eigenlijk niet alles, je weet wel...
Dood zijn?
Volg me maar.
Je mag er al 40 jaar niet uit, en vanavond ook niet!
Dit is de oorzaak van heel het gebeuren.
De stenen tafels van Archimenrah.
Aangekomen in 1952 van de Nijl expeditie.
Die nacht... werd alles in dit museum levendig.
En sindsdien, elke nacht.
Alles komt dus elke nacht tot leven? - Precies.
En wat moet ik precies doen?
Jij bent de nachtwaker, Laurence.
Een belangrijke functie in dit museum.
Kom op. - Goed dan.
Dit is onmogelijk.
Niets is onmogelijk, alles kan gedaan worden.
Er staart een beeld naar jou! Kijk niet terug!
Jouw taak is dat iedereen in het museum blijft.
Als er iemand bij zonsopgang buiten is... veranderen we in stof.
Tot stof? - Stof!
De zon komt bijna op. Ik zal je vanavond meehelpen te reconstrueren,
maar let goed op, dit is de laatste keer dat ik dat zal doen, begrepen?
Ja... ik begrijp... ik denk het wel...
Hou op met stotteren!
Ja of neen? - Ja.
Goed. Aan de slag dan maar.
Al de reptielen zijn opgesloten.
Waar kijk je naar?
Ik observeer, lieve jongen.
Een man moet observeren. Welkom bij de familie. Tot morgenavond.
Eerlijk gezegd, kom ik niet terug. - Maar je bent pas begonnen.
Dit is eigenlijk niet wat ik... - Laurance, wat deed je voor deze job?
Ik heb eigenlijk een beetje van alles gedaan. - Heb je toen ook zo snel opgegeven?
Nee, ik heb gewoon pech gehad. heb je nooit van de "klapper" gehoord?
Sommigen mannen zijn groots geboren.
Anderen hebben grote vertrouwen in zichzelf.
Voor jou... is dit het moment.
Ik had je, jongen. - Ja, je hebt me...
Zeg hallo tegen je kleine vriend. - Waar ben je mee bezig?
Zet me neer! Ik word niet graag ruw behandeld.
Kalmeer, Jed. - Het geeft een slecht gevoel.
Het maakt me klein en machteloos.
Uitgepraat? - Ik schiet je in je oog.
Recht in je oog.
Schiet maar, er gebeurt toch niets.
Nu ken je mijn schande.
Jedidaya kan niet schieten. Breng me maar terug.
Je bent nog niet van me af!
Ik wil er niets meer over horen, oké?
Hoe groter ze zijn, hoe harder ze vallen. - Dit is me geen 11,50 per uur waard.
Er lopen nog grotere dingen rond.
Niet doen, we zijn te oud voor verrassingen. - Ik dacht dat jullie ervan hielden...
zoals jullie mij verrasten toen alles in het museum tot leven kwam.
Zulke kleine dingen. - Je zou ons toch niet geloven.
Weet je wat ik vannacht heb beleefd? - Wat?
Ik vroeg of jullie weten wat ik vannacht heb beleefd!
Heb je aan de fles gehangen?
Ik weet niet of ik alles gedroomd heb, maar hiervoor heb ik niet getekend.
Ik wil geen levensgevaarlijke job, gewoon iets om mijn rekeningen te betalen
Bedankt dus. Mijn uniform ligt in het kantoor. Tot ziens.
Hé jongen, wat doen jullie hier zo vroeg?
Ik breng deze kereltje naar school. Maar hij wou je nieuwe job zien.
Het is geweldig dat je hier werkt.
Gaan we even binnen kijken? Misschien krijgen we een VIP rondleiding.
Ik ben nu een beetje moe, maar ik beloof je het snel te doen, oké?
Ik hou van je pa. - Ik ook van jou.
Hé, Larry. - Ik denk dat ik het nog een nachtje probeer.
Ik ben blij dat jij je bedacht hebt.
Hé, nachtwaker, meteen hierheen komen.
Wat is er? - Kom maar even mee, dan toon ik het je.
Kun je me dit even uitleggen?
Ik denk... ik raad maar dat...
deze romein hier vastzit, en die cowboy probeert de romein zijn gebied te veroveren, dus...
heeft hij hem vastgemaakt.
Jij bent de leukste nachtwaker die ik ken.
Nee is het antwoord. Dat was een sarcastische opmerking...
Ik deed maar of ik lachte. Wil je een wedstrijdje lachen doen?
Nee, ik kan er niet om lachen, nee!
Nee, want dan krijg je een bloedbad.
Er is niks grappig aan.
Ik vind het maar een flauwe grap...
Het is platvloerse humor, en ik hou er niet van.
Ben ik duidelijk genoeg?
Begrepen?
Ja.
Hé, Cecil, heb je een kopie van die handleiding. - Nee, helaas niet, Larry.
Weet je wat, lees boeken, fris je geschiedenis op. Mij heeft het toen veel geholpen.
Dit museum is opgedragen aan die heer op het paard. Theodore Roosenveld.
Hij hield veel van geschiedenis, en...
hij zei: Hoe meer je over het verleden weet, hoe meer je de toekomst kent.
Wie weet hoe deze kamer heet? - De Afrikaanse dieren.
Inderdaad, alle Afrikaanse dieren.
Daarginds is de koning van de jungle. Mijn favoriet is de Kapungi Aapje.
Intelligent, en bekend om zijn zachtaardige karakter.
Pardon? - Ik lachte op een bevestigende toon.
Een gelukkig aapje.
Kom maar mee kinderen.
Je kunt hun misschien beetnemen, maar mij niet hoor.
Niet mij. Er is storm op komst, wacht maar.
De bekendste spoorzoekster. Zij leidde Clark en Lewis door het woeste land.
Kennen jullie de uitdrukking: Zwijgen is zilver, praten is goud?
Ja, Mr Daily? - Was ze doof?
Nee, ze was niet doof. - Ze reageert zo weinig, daarom.
Omdat ze een standbeeld is.
Excuseer me even kinderen. Bekijk haar maar eens goed.
Wat doe je? - Ik wil gewoon weten wat ik's avonds bewaak.
Ik heb veel vragen. - Kan ik je een kop koffie aanbieden?
Een kop koffie?
Ik bedoel, alleen een collegiale informatieve koffiepauze.
Ik zie je in 20 minuten buiten. - Oké, bedankt.
Goed dan.
Oké, kinderen...
Ze deed ongelooflijke dingen. Ze leidde de mannen door berg en dal.
Met een baby op haar rug. Ze was de ultieme werkende moeder.
Je bent een Sakagawea expert.
Sakagewea. - Sakagawea?
Ik moet wel. Ik deed mijn eindwerk over haar.
Vier jaar lang. - Vier jaar?
Werkte je vier jaar lang aan een boekje? Te gek.
Het was een boekje van 900 pagina's.
Wat is jouw verhaal? Wou je al altijd een veiligheidsagent zijn?
Nee hoor. Ik ben gescheiden en heb een 10 jarige zoon, dus...
ik moest een stabiele situatie vinden. - Begrijp ik.
Wat wil je over het museum weten. - Attila de Hun...
wat was zijn probleem? - Hij was de enige veroveraar in zijn tijd.
Attila verscheurde zijn hulpeloze slachtoffers.
Attila stond bekend om zijn bijgeloof.
Hij omringde zich met tovenaars en magiërs.
Zij adviseerden hem met zwarte magie.
We willen je veel geluk toewensen. - En afscheid nemen. Dit is onze laatste dag.
Zoek ons op als je ooit in Brooklyn bent. - Verlaten jullie de stad?
En als er iets misloopt?
Een slimme kerel als jij red het wel. - We zijn maar een telefoontje verwijderd.
Gaan jullie alvast. Ik wil even alleen zijn.
Hij is emotioneel verbonden met deze kamer.
Je bent gek, grote jongen.
Jullie zoektocht naar vuur is voorbij. Maak er het beste van.
Goedemorgen, dumdum. - Ik niet dumdum, jij dumdum.
Bracht je me gumgum? - Inderdaad, dikkop, heel veel gumgum.
Wat zei je? Ik hoor je niet... kijk... glas.
Sorry.
Wat gebeurt er hier? - We breiden uit, of we sterven.
Hou daarmee op. Als je de berg opblaast, raak je een muur.
Waar bemoei jij je mee? We moeten een spoorweg aanleggen.
Genoeg met dat gigantengedoe, ik probeer gewoon de boel te sluiten.
We blazen hem toch op. Ontsteken...
Wat doen jullie eigenlijk? - Wat dacht je? Het is ons lot.
Je kunt het niet tegenhouden. Kom op, meer dynamiet!
Luister Octopus, hou er mee op. - Het is Octavius, Marry.
Wie niet luisteren wil... - Ik ben Romeins generaal, dit kun je niet doen.
Hé, zet me neer...
En nu praten jullie met elkaar. - Ik wil niet ruw behandeld worden.
Ik zal je wel ruw behandelen, Jedidaya. Wat is eigenlijk jullie probleem?
Wij zijn mannen, we vechten tegen elkaar.
Ja, zo krijgen we onze tijd om.
Jij bent maar een domme gigant...
we verwachten niet dat je dat begrijpt.
Jullie hebben een hele kamer om rond te lopen. Je hoeft niet bij elkaar in de buurt te komen.
Bedoel je... Laat je ons vrij?
Vrij rondlopen?
Ja, als jullie beloven om je te gedragen.
Geen vuurballen of explosies meer, oké?
Mijn woord erop, mijn gebieder.
Geen probleem, Gigantor.
Ik heet Larry. Oké, Jed?
Ik noem je toch ook Jed, en niet kleintje, toch,
Wat bedoel je daarmee?
Hé kleintje, hoe klinkt dat?
Dat vind ik niet leuk.
Mijn gevoelens zijn gekwetst.
Gigantor lijkt me ook een beetje eng.
Ik noem je gewoon Larry.
Kruip niet in mijn kont, jij...
Luister, ik vertrouw jullie.
Als jullie niet gehoorzamen, eindigen jullie als die mijnwerkers daar.
Opgesloten. Kijk maar.
Zien ze er gelukkig uit?
Nee.
Ze zijn droevig.
Omdat ze niet kunnen doen wat ze willen.
Ik geef jullie wel wat vrijheid. Maak er geen misbruik van.
Ik moet gaan. Geen brutaliteiten, oké?
Begrepen? Bedankt.
Hoe smaakt die gumgum, dumdum?
Goed dan.
Hallo Dexter. Ik ga afsluiten, wil je erin?
Wat nu? Heb je mijn sleutels?
Ik dacht het niet!
Zo te zien heeft oom Larry de kleine Dexter beetgenomen.
Dat zijn sleutels voor kleine baby's.
Speel maar met je babysleutels, baby aapje...
morgen breng ik je ook een luier mee...
dan wissel ik em wel en geef ik je knuffeltjes, want je bent maar een baby aapje.
Ga je nu huilen omdat oom Larry je heeft beetgenomen?
Ik heb je gezegd dat er een storm aankwam.
Hé Teddy. - Lawrence!
Je bent me een kerel. Ik wist dat je terugkwam.
Je bent een man met een missie.
Ja, ik probeer het nog een keertje.
Ben je... - Wat?
Een oogje op haar? - Belachelijk.
Een oogje op haar? Zoiets ken ik niet!
Ik bedoel maar, omdat ze...
Ze is zeer mooi. - Mooi?
Het is wel een knappe vrouw, geloof ik.
Waarom ga je niet met haar praten?
Doe ik! Bedankt Larry!
Doe maar voort. - Tot straks.
Ik...
Het is al goed. Spreken jullie Engels?
Nee?
Ik weet niet wat dat betekent, maar...
ik weet dat we gisteravond verkeerd zijn begonnen, maar...
Een vogeltje vertelde me, dat iemand veel...
van magie houd.
Magie.
Toverij.
Illusies.
Iedereen houdt van magie.
En bloemen.
Mensen houden van bloemen.
Deze zijn voor jou.
Weet je waar mensen nog meer van houden?
Geld. De machtige dollar, toch?
Maar geld verdwijnt soms.
Tenminste, dat is wat ik...
hier!
Nu snap ik waarom je me niet verstaat. Je hebt geld in je oren.
Let goed op. Iemand een zakdoek nodig?
Maar niet met deze, want deze...
verdwijnt!
Opgelost in lucht.
Nee, niet doen...
Nee, jongens! Niet mijn ledematen afrukken!
Waarom sloot je de beesten niet op? - Cortez, nietwaar?
Hoe?
Jij, denk er niet eens aan! Nee, durf niet...
Dexter!
Kom op, jongens!
Hé, jongens.
Jongens!
Spijt me.
Wat gebeurt er? We hadden toch een afspraak.
We kunnen niet samenleven met deze idioten.
Genoeg geluld kerel. Nu gaat Smith en Weston spreken.
Die wapens werken niet eens.
Niet dan? Let op.
Dexter!
Waarom?
Dexter!
Je kunt nergens heen, slimmerik.
Dit is je einde.
Dit is geen spelletje meer.
Geef ze me.
Goed zo, Dexter.
Rustig aan, Dex.
Mijn God,Lawrence waarom sla je een aap?
Teddy, dit kereltje drijft me tot het uiterste, en ik ben het beu.
Gedraag je toch.
Dit kleine creatuur is één van je voorouders!
Zonder hem, waren wij er ook niet.
Heb je hondsdolheid?
Veeg het eraf.
Behandel dit dier met liefde en respect.
Beste vriend, mag ik de sleutels hebben?
Bedankt. Lawrence.
Je kunt het blijkbaar beter. Los jij het dan maar op.
Beste vriend, je kunt niet zomaar weggaan.
Dan verandert het museum in een anarchie.
Ik ben toch weergekeerd, toch?
Voor één nachtje maar...
ik heb het Panamakanaal ook niet in één dag gebouwd.
Fijn Teddy, maar dit is echt belachelijk.
Sommige mannen zijn groots geboren...
Weet ik Teddy, anderen hebben zelfvertrouwen.
Dat heb je me gisteren al gezegd.
Maar weet je, niet iedereen is groots.
Dat is het probleem. Sommigen zijn gewone mensen.
Hou op met dat zelfmedelijden!
Elke reis begint met een eerste stap.
Als ze een leider hadden, moesten ze niet elke nacht opgesloten worden.
Dat komt uit de mond van iemand die al 50 jaar lang naar een meid kijkt...
en haar niet durft aan te spreken.
Dat zou ik wel doen.
Help me erbij.
Het is voorbij.
Nee Rexie!
Nee.
Je hebt het raam open gelaten.
Oh nee!
Goed dan.
Er komt niemand meer...
ik heb al een rondleiding gehad.
Mijn vader zal ons opvangen.
Meneer Daley.
Schuim? - Ja, weet ik.
In de Neanderthaler afdeling? - Ik weet het.
Maar er was gisterenavond een incident...
met de brandblusser. Ik ruim het wel op.
Doe maar geen moeite. Je bent ontslagen!
Vergeet die rondleiding maar.
Je vader is net eruit gegooid, kerel.
Meneer McPhee. Kunnen we erover praten?
Alsjeblieft?
Wat? - Ik heb het verpest, maar...
ik begrijp eindelijk hoe ik het moet doen.
Net niet, dat is het probleem. - Ik kon het niet, maar nu wel.
Meneer McPhee, geef me nog een... - Dokter!
Dokter McPhee.
Mag ik nog één nacht komen?
De laatste nacht. - Oké, bedankt.
En als er iets, ook maar een beetje...
na je dienst...
omdat...
Begrepen.
Bedrieg me één keer...
de volgende keer...
Vlieg ik eruit? - Wat?
Draag ik de gevolgen.
Jij.
Begrepen. Dus dit is je kans.
Wat is er? - Vraag het maar aan Nicky.
Hallo, maatje.
Hoe gaat ie?
Je bent ontslagen.
Waar heb je het over? Ik ben niet ontslagen.
Ik zag deze morgen hoe je baas tegen je schreeuwde.
Waarom zei je me niets?
Alles is in orde.
Alleen een kleine misverstand. - Waarom?
Moeilijk uit te leggen.
Het is... je zou me niet geloven...
Weet je wat?
Ik toon het je. - Wat toon je me?
Ga vannacht met me mee op het werk.
Kan ik je even spreken?
Heb ik een probleem?
Larry, wat doe je?
Hem laten zien wat ik doe, das alles.
Dat vind ik prima, maar...
Nicky kan niet meer teleurstellingen verdragen.
Hij zal niet teleurgesteld worden.
Echt niet.
Wacht tot iedereen weg is, dan kom ik je halen, oké?
Mag ik je vragen om je beloften te houden?
Hallo.
Een mooie plaats om na te denken, hé?
Zeker weten.
Heb je plannen voor vanavond?
Nee, niet echt...
Ik ben liever tussen 200 jaar oude doden...
de levenden zeggen me niets.
Cool!
Je moet nu wel vertrekken.
Echt? - Ja, sorry, dat zijn de voorschriften.
Je voert je functie stipt uit!
Eenmaal in uniform, doe ik wat me is opgedragen.
Begrepen.
Hoe vorderen je onderzoeken?
Ik zit vast.
De onderzoekingen zijn zwaar, ik zal nooit weten wie ze echt was.
Ik denk dat ik een ander onderwerp ga onderzoeken.
Ik laat je nu alleen.
Goedenacht, Larry. - Ja, oké.
Goedenacht.
Je moet het niet opgeven.
Waarom?
Dit klinkt gek.
Heel gek.
Geeft niet...
Idioot zelfs. - Geen probleem.
Men zegt toch soms, dat in een museum het verleden tot leven komt?
Inderdaad. - In dit museum...
gebeurt het ook echt.
Waar heb je het over?
's Nachts komt hier alles tot leven.
Echt waar? - Echt waar, hoor.
Ken je de stenen tafels van Ahkmenraha?
Het maakt ze levend.
Er rust een oude vloek op...
en alles wordt's nachts levendig.
Teddy Rooseveld heeft het me zelf verteld.
Het aapje, Dexter, wat is het voor iets?
Kapucynka.
Hij piste op mij en beet mijn neus.
En Sakagewea leeft ook...
en hoort Louis en Clark ruzie maken.
Als je wilt weten wie ze echt is...
regel ik het wel even.
Enorm. - Inderdaad!
Het is ongelooflijk!
De geschiedenis juf uit lachen.
Kom terug!
Ik lach je niet uit.
Je zit op de voorste rij. - Wat gaat er gebeuren?
Je zal me toch voor gek verklaren, dus toon ik het je liever.
Wat? - zie je wel...
in ongeveer 20 seconden.
Hou je van Tyrannosaurus Rex? - Ja.
Ik noem hem Rexie.
Hij wordt zo meteen levendig.
In...
5... 4... 3... 2...
Pa? - Momentje...
begroet Rexie!
Alles in orde, pa?
Dit is eng.
Jongens, kom op!
Zonsondergang.
Hé, T.R. Jullie moeten wakker worden.
Mijn zoon is hier, wakker worden.
Kom op Texas.
Vooruit Texas.
Opstaan! - Hou op!
Nee, Nicky...
De tafels van Ahkmenraha...
en telkens bij zonsondergang... - Zijn hier ook stenen tafels?
Inderdaad! - Kom op, pa!
Kom mee.
Ze zijn weg. - Wat is weg?
De tafels. - lemand heeft het gestolen.
Zal wel.
Echt waar, Nicky.
Nicky?
Waar ga je heen? - Naar huis.
Wacht even.
Jullie mogen hier niet zijn.
Geef ons die tafels.
Wacht even, Nicky. Wat doen jullie?
We doen je geen pijn. - Geef ons de tafels.
Je weet toch dat je vader hier niet meer werkt, toch?
Hij is deze morgen ontslagen.
Hij kon het niet aan.
Je zei toch van niet, pa.
Ze liegen. Ze stelen de tafels.
Draai het midden om, dan zie je waar ik het over had.
Dat is eigendom van het museum. Geef het terug.
Nicky, doe wat ik je vraag.
Geef ons de tafels!
Nicky, vertrouw me.
Nick, rennen.
Hier jij...
Geen goed idee, Larry.
Wil je dansen, hotdog? Wil je dansen?
Ik wil een oude man geen pijn doen.
Zie je Larry, na een paar jaar hier, beseften we dat...
al het andere in dit museum...
ons's nachts een nieuw leven gaf.
's Nachts worden we weer jong en sterk.
Je verraste me.
We zitten vol energie.
We houden van het nachtleven, Larry.
Toen we werden ontslagen, moesten we de tafels stelen.
ledereen weet dat je geld nodig hebt.
En na je ontslag deze morgen...
gaan ze jou als eerste verdenken.
Hou het kort.
Laten we dat kind zoeken.
Slaap zacht, oelewapper.
We zoeken de tafels.
Bedankt, we nemen het van hier wel over.
Net op tijd Larry, we gingen net sluiten.
Slaap zacht, seksbom.
We nemen mee wat we kunnen dragen.
Ik ben van plan om nog lang van mijn pensioen te genieten.
Teddy!
Ik heb je hulp nodig, kerel.
Riep iemand me?
Theodore Roosevelt, tot uw dienst.
Kun je ons bevrijden?
Kan ik niet, jij moet het doen.
Nu geen moraal preken. Ik ben niet als jou, oké?
Ik heb het Panamakanaal niet gebouwd...
ik was geen president van de USA. Ik heb nu hulp nodig.
Eigenlijk...
heb ik niets van die dingen gedaan.
Dat deed Teddy Roosevelt.
Ik ben maar een pop.
Ik heb nog nooit een dier gedood.
Ik ben zelfs niet in staat om die dame mijn liefde te verklaren.
Maar jij...
je moet het deze keer zelf doen.
Je mag niet opgeven.
Ik ben maar een wassenbeeld, Larry.
Waar ben jij van gemaakt?
Wacht even! Is dit je enig advies?
Doe je best.
Dat is het.
Volg me.
Ga daarheen!
Hoe gaat het?
Sorry voor de storing, maar die jakhalskerels van jou...
kun je ze vragen om rustig te zijn? We willen je geen pijn doen.
Maar zij denken van wel. Doe het nu!
Bedankt.
Pa...
Je gelooft niet hoe stoffig het is.
Hoe kan je Engels praten?
Ik heb op Cambridge gezeten. - De universiteit van Cambridge?
Ik heb er Egyptische oudheidkunde gestudeerd.
Ik ben Ahkmenraha, vierde koning der koningen...
heerser over het land van mijn voorvaderen.
Ik ben Larry.
Zoon van Milton.
Dit is mijn zoon.
Nick.
En we komen uit Brooklyn.
Alleen ik eigenlijk, hij komt alleen in het weekend bij me.
Dat was zo afgesproken na de scheiding.
Bewakers van Brooklyn, ik ben jullie zeer dankbaar.
Geef me nu de tafels terug...
zodat ik weer over mijn koninkrijk kan heersen.
Die tafels?
Ik wil...
ze graag geven, maar...
we hebben ze niet meer.
Bedankt kerels.
Ik let wel op jullie gebieder.
Bedankt.
Wat is dat?
Hunnen.
Ik moet met die kerel afrekenen.
Wacht even, ik spreek hun taal.
Hij zegt dat hij je wilt verscheuren.
Dan moet dat even wachten.
Luister, ik begrijp je...
jij verscheurd graag dingen.
Dat komt misschien omdat je lang geleden zelf verscheurd bent.
Hier binnen.
Heeft iemand het hart van kleine Attila verscheurd?
Ze hebben je pijn gedaan, nietwaar?
Je kreeg geen liefde.
Je hebt nooit liefde gekend, hé?
Een kleine baby, heel alleen in een tent.
Zijn vader was altijd weg.
Op oorlogspad of om te plunderen...
hij deed gewoon zijn werk.
Maar wie bleef altijd alleen?
Jij.
Het geeft niet.
Jij bent de volgende.
Doet goed, hé?
Goed dan.
Opletten.
Luister iedereen!
Kom op, jongens!
Stilte!
Mijn Dum-Dum vriend wilt spreken.
Bedankt.
Dit is koning Ahkmenraha.
Zijn stenen tafels brengen jullie tot leven.
En die oude nachtwakers hebben ze gestolen.
We moeten hun vinden en de tafels terughalen...
voor zonsopgang.
Burgeroorlog soldaten...
doorzoek de planetarium afdeling.
Mijn vriend de onderzoeker, wiens naam ik niet ken...
Dat is Columbus.
Inderdaad, Columbus.
Het spijt me.
Er is geen naamplaat, dus...
neem de Neanderthalers en doorzoek de reptielen afdeling.
Jed en Octavius, de busjes staan achter geparkeerd. Zorg ervoor.
Nee hoor, ik werk niet samen met die beterweter.
Romeinen werken alleen.
Dat deed geen pijn, doe niet zo flauw.
Toch wel. - Nietwaar.
Jij sloeg harder!
Kom op, jongens!
Neem het feit weg dat jullie 2000 jaar oud zijn...
jullie zijn echt niet verschillend.
Jullie zijn beide grote leiders.
Jullie willen het beste voor jullie volk, toch?
Ja.
Burgeroorlog kerels...
jullie zijn toch broeders.
Hou op met vechten.
Het noorden wint. Slavernij is slecht...
Het spijt me.
Wees niet bedrukt...
jullie zuiderlingen krijgen... de Almin Brothers en Nascar...
Rustig dus maar.
Zonder de tafels zal dit hele nachtgebeuren ophouden met bestaan.
Ik wil niet dat het gebeurt, daarom heb ik jullie hulp nodig.
We kunnen dit samen doen.
Wie doet er dus mee?
Wie doet mee!
Ik ook!
Goed dan!
Laten we het doen!
De dieren...
en alle andere viergezichten... kom op, we gaan!
Volg me, jongens!
Jongens, we kunnen dit gemakkelijk...
of moeilijk oplossen.
Dan maar de moeilijke manier. - Alles is voorbij.
Mannen, we zijn er bijna.
Red jezelf!
Ik laat je niet in de steek!
Gus?
Reginald?
Waar zijn jullie?
Zo bedoel ik het. Goed gedaan, jongens.
Dat was pas teamwork.
Ze zijn weg. Hoe vinden we ze weer?
Ik ken iemand die kan helpen.
Let op!
Sacajewa, of -wea
lemand heeft onze stenen tafels gestolen.
Kun je hun sporen volgen?
Hij is richting westen gegaan.
Maar hij slipte en botste.
Ongelooflijk, hoe weet je dat?
Hij verliet het busje, en ging terug.
Terug?
Waarom zou hij dat doen?
Opzij!
Je hebt me gered.
Dat ben je ook waard, liefste.
Dat is een probleem.
Arme Teddy.
Rustig maar Larry, ik ben van was.
Het halve museum loopt buiten rond, en de zon komt bijna op.
Hij heeft mijn tafels.
Tot uw dienst, Gigantor.
Hoe kunnen we helpen, mijn gebieder?
Even nadenken...
Rex.
Kom hier, jongen.
Teddy, ik heb een paard nodig.
Doe het, man!
Te gek!
Een droom die uitkomt.
Dit is te gek!
Wie red je nu?
Haal ik die bocht?
Ik kan hem niet houden!
Kom op Tex, we maken het af.
Cecil, geef me de tafels!
Vergeet het maar!
Stoppen!
Kan ik ook niet doen. Ik moet er vandoor.
Je laatste kans Cecil! Stop, of ik doe het voor je!
Ze zijn niet te stoppen, Larry. Ken jij je geschiedenis niet?
Dit zijn geldkoeriers. Ze zijn geoefend om nergens voor te stoppen.
Behalve met het geheime commando.
Echt? Je bedoelt het commando:
Dakota!
Kom op, Tex!
Ik heb geschiedenisles genomen. Bedankt voor de tip.
En nog iets...
praat nooit meer zo, waar mijn zoon bij is.
Daar gaan we dan.
Hé, Hunnen.
Zeg Attila om hem mee te nemen en hem bij zijn collega’s te zetten.
Niet verscheuren, hé.
Nee... nee.
Wacht even, wat is makikaka?
Dat zul je wel zien.
Het was in 1909, ik voer op Zambizi rivier in Afrika...
en daar was een negertje die klikkende geluiden maakte...
Klaar.
O jee...
Wat is het?
Jullie moet zo snel mogelijk naar het museum.
Hoe?
Ahkmenraha, ik heb je hulp nodig.
Dit zijn jouw tafels, jij weet hoe ze werken.
Ik wil dat je iedereen terughaalt.
Kom op.
Iemand moet dit zien.
Ik bedoel dat je voor dat loon wat jij krijgt...
best wel een trofee extra mocht krijgen.
Snap je me?
Wie moet nu al die rotzooi opruimen?
Eén terracotta soldaat...
Vikingen...
Welkom dames.
Vikingen, jongens...
jullie vrienden hebben een soort begrafenisritueel gedaan...
ruim je dat even op?
Hij is terug.
Dat regel ik wel even.
Vergeet het maar, maatje.
Je kunt niet door deze deur.
Jij en je vrienden moeten achterom binnenkomen.
Lawrence!
Teddy!
Je bent weer uit één stuk.
Sakagewea, een beetje kaarsvet en ik ben weer als nieuw.
Ik zei toch dat ik de waarheid zei.
Weet ik.
Teddy.
Mijn god...
Zal ik je voorstellen?
Excuseer.
President Roosevelt, dit is mijn vriendin Rebecca.
Ik ben vereerd.
En dit is Sakagewea
Ze wilt je een paar vragen stellen.
Te gek.
Ik ben je grootste fan.
Wat wil je weten?
Eén Budda.
Juist.
Twee zebra's.
Heb ik.
Welkom Dexter!
Vergeven en vergeten?
Lawrence.
Je zag toch wat hij deed!
Wie is de oudste?
Ik.
Wie is de oudste?
IK!
Goed dan.
Ze zijn allemaal binnen.
Niet iedereen.
We verloren vannacht twee prima kerels.
Bij grote overwinningen, horen ook grote offers.
Kijk!
Zo gemakkelijk raak je ons niet kwijt.
Tot morgenavond, Lawrence.
Dat weet ik zo net nog niet, Teddy.
Hoe zal ik dit allemaal uitleggen?
Als het zo is...
dan is het vaarwel, mijn vriend.
Nick.
Je vader is een toffe gozer.
Weet ik.
Zei ik je toch.
Goedenacht.
Nee, Lawrence...
Goedendag.
Teddy...
Bedankt.
U kijkt naar NY1. De hele morgen met nieuws.
Er wordt nog meer sneeuw verwacht, maar dat is niet alles...
er zijn dinosaurussporen in de sneeuw gevonden in Long West 81.
Deze video toont duidelijk de sporen van een T-Rex.
Ze leiden rechtstreeks naar het museum.
De politie vond grottekeningen in de metro.
Neanderthalers zaten op het dak van het museum.
Realiteit, of een reclamestunt... wie zal het weten.
Eén ding is zeker, de jongens van het museum zijn zeker erin geslaagd.
Heb je er een verklaring voor?
Nee, niet echt.
Goed dan.
Je sleutels en je zaklamp.
Ik heet Nick Daley, mijn lievelingsjob is die van mijn vader.
Hij is nachtwaker in het museum.
Hoe gaat het allemaal?
Zoals Nick al zei, ik ben nachtwaker in het museum.
En weet je wat?
Daar komt de geschiedenis weer tot leven.
Hoeveel van jullie waren al in het museum?
Het wordt al laat, wil je naar huis?
Nee.
Daar gaan we.
Vertaling en ondertiteling; Geromino; Resync by HP